毎年、陸前高田市の支援により、高田高校の生徒は姉妹校であるアメリカ・クレセントシティの「デルノーテ高校」と交流を続けています。今年度も、6月にデルノーテ高校の生徒4名が陸前高田を訪れ、高田高校の生徒と交流を深めました、また、次の１月には高田高校生10名がアメリカを訪問することになっています。
　交流に際しては、英会話が必須となります。そこで今年度からデルノーテ高校を訪問する生徒に対し、市役所職員のJack Woodkeさんから英会話の極意を伝授してもらうことになりました。
　毎週火曜日の放課後、生徒が市役所内の会議室で、英会話の特訓を受けています。ちょっと様子をのぞいて見ました。

　質問の意味はある程度わかるんですが、どう答えていいか分からないということが、結構ありますよね（私の場合、結構ではなく大部分かも…）。
　今回のやりとりから、一つ紹介します。あなたならどう答えますか？

質問：「What do you have for lunch?（今日のランチ、何食べた？）」
生徒：「………………」
この生徒は質問の意味が分からなくて答えに詰まっていたのではありません。この生徒が食べたランチは「鶏そぼろ弁当」だったのです。必死になって「そぼろ」という日本語を英語に変換しようとしていたのです。「そぼろ」っていったい英語で何というのでしょうか？

　ここでJackさんからのアドバイス。「すべての日本語を英語に直すのは難しいので、伝えにくいものについては、写真を見せればいいんだよ。」
　その手があったか！無理に考え込まなくても、今の時代は役に立つ道具がたくさんあります。それを使えばいいんですね。ちょっと英会話も気が楽になりました。
　ちなみに「そぼろ」以外でも「おいなりさん」や「せんべい」など、いろんな食べ物が話題にでました。

　デルノーテ高校との交流をはじめ、陸前高田市からは多くの支援をいただいています。今回の英会話教室を快く引き受けていただきましたJackさん、市役所職員の皆さん、本当にありがとうございます。デルノーテに出発するまで、この英会話教室はあと数回予定されています。デルノーテ高校の生徒と交流が深まるように、しっかりと英会話の極意を身につけたいと思います。